1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [Máfar kallar] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [Vatnskjóða] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [Kórsöngur] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Maður segir frá] Ég hefði enga sögu að segja þér... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 ef langafi minn var ekki búinn að veðja allt... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 að koma þeirri kirkju hingað að Bellinger ánni, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 eða ef Lucinda Leplastrier hafði ekki verið gefið fall Rúperts prins. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Hiksti] [Maður] Koma á óvart! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [Kona] Koma á óvart! [Hlæ] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Til hamingju með afmælið, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 Ó, það er fallegt. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [Kona] Þinn eigin Ruperts dropi. [ Maður ] Farðu varlega. Ekki of þétt. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Varlega. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [Gaps] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Sérðu? Ekki einu sinni með hamri. - Ég skal reyna öxina. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lucinda, prófaðu tangina. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Mér líkar það bara eins og það er. [Kona] Áfram. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Taktu skrefið. Þú munt sjá. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [Maður] Bara þarna. Einn, tveir, þrír. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [Maður] Nú! Ó! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Bæði hlæjandi] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [ Sögumaður ] Langafi minn Oscar Hopkins... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 hafði húð eins og móður hans. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Þó krabbameinið var búið að fjarlægja... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 með sýru lækkað á viðkvæma húð hennar, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 hún hafði samt dáið. Pabbi! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Pabbi! [Grátandi] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Pabbi! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Farðu! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Farðu! Farðu! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Skildu mig! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Pabbi! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Farðu! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [ Grátandi] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Óskar! - Pabbi! Aah! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [Grátandi] Óskar litli. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 Sjórinn, upp frá því, myndi alltaf lykta af dauða Óskars. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [ Kirkjuklukkur hringja ] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Pabbi] Það skal vera dagur eins og hver annar á dögum almættisins. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Það verður enginn háði hins alvalda með heiðnum helgisiðum. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Aðrir mega dæma og hlæja, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 en þeir eru í myrkri af eigin gerð... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 og mun brenna í helvíti. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 „Og ljósið skín í myrkrinu, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 og myrkrið skildi það ekki." 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Nei, við skulum ekki notaðu nafnið, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 popp nafnið aðrir ræða það - 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Krists messa. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Þú hefur endurflokkað hnapparnir hennar mömmu þinnar. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Já, faðir. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Flokkunarfræðilega meginreglan að vera litur, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 með litrófinu frá vinstri til hægri. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Með stærð seinni regla um reglu. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Mjög gott. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Allt í lagi. [Pabbi] Gefðu mér hvorugt fátækt né auður. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Fæða mig með mat þægilegt fyrir mig. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Amen. Amen. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Fyrirgefðu, herra. Myndi meistari Hopkins hjálpa með pollar fyrir svínssvil? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Mjög vel. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Hérna. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Hvað er það? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 Það er jólabúðingur. Fyrir þig. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Jæja, borðaðu. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [Stynur] - [Bæði gaspandi] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Þetta er matur Satans! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Herra, það er aðfangadagur. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Sumir kalla það, en enginn í vinnunni minni. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Jæja, meistari Hopkins, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 þú verður góður hjálparhella og sækja sýnisföturnar. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [ Sögumaður ] Óskar hafði smakkað búðinginn. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Það bragðaðist ekki ávöxtur Satans. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Kæri Guð, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 ef það er ósk þín að hjörðin þín borði búðing... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 í tilefni af fæðingu þinni sem maður, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 þá sýndu þína auðmýkt biðjandi merki. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [ Óskar ] Kæri Guð, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 ef það er þinn vilji að fólkið þitt borðar búðing, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 slá hann! Óskar! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Óskar! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [Gaps] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [ Sögumaður ] Óskar var hræddur eftir því sem hann hafði byrjað. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [ Óskar ] Bræðurnir. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Baptistar. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 kaþólikkar. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 Anglikanar. [ Sögumaður ] Nú faðir hans... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 vissi ekki lengur sannur vilji Guðs, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Óskar fann upp leið til að spyrja spurningunni beint. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Sýndu mér merki að þú talar við mig. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Vinsamlegast. Guð minn góður, nei! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [ Sögumaður ] Guð endurtók boðskapinn aftur og aftur-- 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 Anglican, Anglican, Anglican. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Einn, tveir, þrír, fjögur, fimm, sex. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Óskar vildi ekki að yfirgefa skjólið af Plymouth bræðrunum, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 en hér var Guð vildi að hann færi. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Það er einmitt punkturinn minn, Hugh. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Guðleg náð ekki hægt að leita. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Það er gefið. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Ó, sjáðu, Betty. Það er ný sprunga. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Sjáðu til, Betty. Það er nýtt. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Hættu. Þú gerir það verra. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Þeir birtast á einni nóttu. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Veistu hvað var mikið í diskinn í morgun? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Veggirnir hafa alltaf verið rakur, Hugh. Við höfum ekki dáið úr því. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [Hugh] Sá andófsmaður stelur söfnuðurinn okkar einn af öðrum. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Við eigum ekkert á meðan hann verður feitur. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Það er strákurinn hans. Já, svo er það. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [Betty] Hugh, bakið á þér! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Farðu heim! Farðu heim! Farðu í burtu! Áfram! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Farðu af salatinu mínu! Slökkt! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Bíddu! ég er kallaður! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Ég er kallaður. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Þær eru bara rúsínur. Hann er það líklega ókunnugur þeim. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Hvað ætlar aumingja faðir þinn að gera? Hugsaðu um sársaukann þú munt valda honum. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Ég veit, en hann er það í villu, sérðu. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Hann er ekki hólpinn. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 En samt muntu gera það farðu heim til hans. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Hugh? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 ég get ekki, sama hversu mikið Ég vil. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 En vissulega, faðir þinn elskar þig. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Já. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Mjög mikið. Ég elska hann líka. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 En Hugh, kostnaðurinn. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 — Kallað er á drenginn. - Jæja, í hvaða skilningi "kallað"? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Hann er kallaður til helgra skipana. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Þú hefur haft þrjú glös, Hugh. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Ég skal þjálfa hann í greinum sínum, Betty. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Hann fer í gamla háskólann minn. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Hugsaðu um það. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [ Sögumaður ] Óskar vissi það bræðurnir báðu... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 fyrir syndarann að skila sér í foldina. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 En það var eins ómögulegt að hann komi aftur... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 eins og það var fyrir föður hans að panta hann heim. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Hvorugur myndi láta undan. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [Tala frönsku] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [ Sögumaður ] Móðir Lucinda vissi það sem hún hafði framleitt... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 stoltur, ferningur tapp, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 í fullri þekkingu að frá strönd til strandar, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 það voru ekkert en hringlaga holur. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [Franska heldur áfram] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [ Humm ] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [Hundur gelti] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Stúlka] Góður drengur. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Átta egg! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Ég fór í sund. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [Hósti] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Við hefðum átt að snúa aftur heim eftir dauða föður þíns. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Kominn heim? Til Englands. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Ég þoli hvað... Ég hef gert við sjálfan mig að vera áfram, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 en ég þoli ekki að hugsa hvað ég hef gert þér. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mamma! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Þú ert svo heit. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Ég er að frjósa. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [Oskar Humming] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [Karlar æpa] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [Áfram] [ Banka ] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Hæ, skrítinn krakkar, veiði er hafin! [spjalla] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [Nemendur syngja] Skrýtið bod! Skrýtið bod! Skrýtið bod! Skrýtið bod! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [ Söngur heldur áfram ] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Hoppað, úff] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Nei! [Söngur hverfur] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Það er enginn eins og Nancy Dawson * 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Því miður, ég elska lagið Æ, aack Ég elska lagið * 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Því miður, aack Ég elska brautina Og ég elska Nancy Dawson * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [ Banka ] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [ Banka ] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Ég segi, þetta eru Herbergi Vesturlands. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Vestur? Nei, um-- 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Fiskur. Fiskur, þetta eru herbergin mín. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Hann er með ný herbergi á þessum stiga. Fjandinn hafi það, Ég er viss um að skátinn sagði tvö. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Kannski var það einn. Ó, nei, takk, takk. Komdu inn, komdu inn. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ah. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Um-- Uh-- 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Ég segi, skrítinn bóndi, finnst þér flottur? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Flögur, fiskur? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Nei, auðvitað gerirðu það ekki. Hvað er flögur? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 Það er að gera með kappakstursbrautinni. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Ó. Um, ath-- íþróttir? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Hestamót. Hestar? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 Og, um, hvaða hluti keppninnar felur í sér flöguna? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Veðmál, veðmál - flögur. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Þú veist það hvað er veðmál? Nei, um, ég-ég geri það ekki. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Þú gefur peningana þína til kappa, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 og ef hesturinn sem þú vilt er sá sem vinnur, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 þá gefa þeir þér tvöfalda peningana þína til baka-- 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 eða þrefaldur eða hvað sem er. Þrífaldaðu peningana þína fyrir - til að giska? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Að giska rétt. [Hlær] Þú spottar mig. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Nei, nei. Þetta er allt nýtt fyrir mér. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Ég er alinn upp í smá þorp í Devon, mjög úr vegi. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Sjáðu hérna, skrítinn bóndi, Ég verð að þjóta. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Kannski þú gætir, eh, kalla mig Hopkins. Kalla þig hvað? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Nafn mitt - Hopkins. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [Calliope] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [ Fólk að spjalla ] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [Fiskur] Ekki hrista yfirvalda þína. Þú ert ekki stimpill. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Hvað er stimpill? Stimpill? Vestur er stimpill. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Hann leggur af stað með nokkrum sovs, kemur upp tromp, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 þá dregur þetta allt niður á seinni og tapar hlutnum. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Horfðu á hana. Revenger's Lass-- 3-1 í fyrstu. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 Það er dagur fyrir svona öflugur rass. ** [Hringing í póstinn] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Horfðu á bakhliðina. Sjáðu bara. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [Hlæ] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Nú er númer 10... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 sjómaðurinn. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Uh-- Þú hefur náð sýkillinn. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Nei, nei, þakka þér fyrir. Ég er að spilla þér. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Nei, Fiskur. Fiskur, sérðu það ekki? Þú ættir ekki að vera hér. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Nei. Þú ert það umboðsmaður Drottins. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Úff, skrítið. Slakaðu á. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Ég hef verið að biðja til Guðs fyrir fé, og nú... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 Ég skal geta að borga reikningana mína. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Fljótt, annars munum við sakna sá fyrsti. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Ég er þegar fordæmdur, auðvitað. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [ Óskar ] Það er Sjómaðurinn. Fiskur, hefur það öflugan rass? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Allt hróp] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Odd bod, komdu. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [ Sögumaður ] Langafi minn vann fyrsta veðmálið sitt. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 Í dæmasögum sjúklega fjárhættuspilara, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 þú munt finna sömu söguna sagt aftur og aftur. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [Öxarhögg falla] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Hættu! Þessi tré eru mín! Hættu því! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Nei, hún hefði gert það talaði um það við mig. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Hún ætlaði að snúa heim. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 En þetta er heimili okkar. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Nei, það er það ekki undirskrift móður minnar. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Svo sannarlega er það. Hún skrifaði undir það á skrifstofunni minni. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Hún átti allt reiknað-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 fimm bæir, sérðu, á 4.000 hektara stykkið. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Þú segir er þetta allt mitt? Haldið í trausti af mér. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Þangað til þú ert fullorðinn. Mamma mín myndi ekki hafa gert það. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Kæra litla stúlka, með auðæfi sem þessa, þú giftir þig á svipstundu. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 En hvers vegna var mér ekki sagt þetta? Ég hefði sagt þér í dag, eftir jarðarför móður þinnar. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Ef þú hefðir ekki flúið. Nei, ég-- Ég verð hér. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Þú - Þú getur það ekki. Nýja heimilið þitt er með frú Ahearn og ég sjálfur í Parramatta. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Já, þú ferð til frú frænda Skóli fyrir ungar konur. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Nei! Nei! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Ó, elskan. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [Stynur] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Komdu, komdu, stelpa. Ekki snerta mig! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Þú verður ríkur einn dag. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Það er ekki málið. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [Grátandi] Ekki málið. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [ Sögumaður ] Lucinda hafði aldrei gert það verið á báti. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Hún hafði aldrei verið til Sydney. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Hún bar með sér bankavíxl fyrir alla hennar auð, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 sem og kláða óþolinmæði að grípa hvað mamma hennar hafði kallað... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 vinnuheiminum. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Þegar Lucinda sprakk gjöfina hennar af falli Rúperts prins, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 það var ekki eitthvað hún gleymdi auðveldlega. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Hún þekkti þetta glas er hlutur í dulargervi, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 er alls ekki traustur, en vökvi. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 Og jafnvel á meðan það er eins viðkvæmt og ísinn á Parramatta polli, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 það er sterkara en Sydney sandsteinn. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Það var eins gott efni eins og allir til að byggja líf á. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [Hljóðandi] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [ Fólk að spjalla ] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Þakka þér fyrir. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Eitt er meira en nóg, fröken. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Ó. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Gangi þér vel, fröken. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [Maður] Þessi Frakki, Leplastrier-- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Ef hann býst við að finna sérfræðingur í gleri, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Ég er hræddur um að hann finni aðeins áhugamaður. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Hann hefur hins vegar komist að því litla áhugamálið mitt, og ég skal reyna að ráðleggja. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [ Banka ] [Hurð opnast] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Gestur þinn, herra. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Hrikalega gott. Sýndu honum inn. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Monsieur Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Þetta er úr grasafræði, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 og hitt er frá Hallet's í London. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Haltu þeim upp við ljósið. Berðu þær saman. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 London-- þessi-- 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 það er frekar gult, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 og þetta er-- 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 Ó, það er svo ljóst. Það er yndislegt. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Nú... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 pièce de résistance. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 Ó! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Nei! Nei, þú mátt ekki. - Hvers vegna má ég ekki? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Vegna þess að... þú veist hvað mun gerast, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 jæja, þegar það er... farið. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Ó. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 Fyrirgefðu. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Það er ekkert að sjá eftir. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Glerverksmiðjan sem eru til sölu í Darling Harbour-- 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 — Ég vil kaupa þær. - Að kaupa? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Viltu hjálpa mér? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 En ég hef enga þekkingu af viðskiptahliðinni. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Kenning mín er fullnægjandi, auðvitað, en-- [Hurð opnast] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Ég verð þar eftir eina mínútu, Frazer. Mjög gott, herra. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [Andvarp] Ekki hafa áhyggjur af honum. Vertu nú, takk. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Brátt, þó, Ég er með klerkastörf að sinna. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Já. Þú getur ekki hjálpað mér. Þvert á móti. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Auðvitað skal ég hjálpa þér til að kaupa glerverksmiðjuna þína. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Ég á meira en £10.000. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Tvíburinn sem þú gerir. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Ætlar þú að taka stökkið með mér? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [Hlæ] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Monsieur Leplastrier. [Hlæ] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [ Óskar ] Fimmtán, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Hættu. Meira fyrir þig, minna fyrir fátæka. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Jæja, þetta er allt sem ég þarf. Þú þarft nýjar teppi. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Hvað er að með togana mína? [Hlær] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Allt. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [Andvarp] Þú rakar því inn, hentu því síðan. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Horfðu á þig. Þú lítur út eins og fuglahræða. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Kannski vegna þess Ég er í kápunni þinni. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [ Humm ] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Fyrirgefðu. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [Hugh] Þú hefur borgað smjörreikninginn þinn. spurði ég. Og drekka kaffi. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Nei, ekki kaffi. Nei? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Ég er með spurningu til þín. Það er þetta-- 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 Ertu með tekjur? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Nei, þakka þér fyrir. Ég vil frekar standa. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 — Ég mun taka því mjög illa ef þú hefur platað mig. — Ég hef ekki blekkt þig. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Það eru 15 ár síðan Ég hefði efni á kaffi, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 og nú, þú, aumingja skepna sem á ekkert í heiminum... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 bjarga því sem ég get skrapa saman, er svo ljúfur... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 að senda mér... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 þennan lúxus. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Ég óska þér bara ekki að hafa áhyggjur. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Guð mun sjá fyrir mér. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Fannst þér ekki gaman kaffið þitt? Ekki bið ég þig að vera svona einfaldur. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Þú ert eitrað eftir hugmyndum föður þíns. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Ég gæti verið einfaldur-- - Faðir þinn er að borga þér. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Ég sver að hann er það ekki. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Hann myndi ekki borga krónu að senda mér hingað. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Við höfum bara hist fjórum sinnum síðan við skildum. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Þá hvar gerir peningarnir koma frá? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Ég er hér í Oxford... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 til fjáröflunar fyrir endurreisnina af litlu kirkjunni minni. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Nú, þú verður að lofa mér... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 að taka aldrei þátt í einhverju sem er að. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Ég get ekki haft nafnið mitt fært lágt. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Kæri herra Stratton, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 það er engin þörf fyrir slíkt loforð. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Ég sendi þér kaffið því ég elska ykkur bæði. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Ég meinti ekkert móðgandi. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Ungfrú? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Æ, myndirðu fara glersýnin út, vinsamlegast, Kate? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Bara sleppt, fröken? Svona? Mm-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Ég á þá alla í flokkum, sérðu. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [ Sögumaður ] Það vissi séra Dennis Hasset hegðun hans var kærulaus. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Dagbók hans skráð fyrsta fundinn með þessari óvenjulegu stelpu, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 og eftir það, mörg rauð skástrik yfir fyrri stefnumót-- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 jafnvel einn sóknarfundur. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Það var rétt hjá þér í vali þínu á sjóhernum. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [Hreinsar hálsinn] Uh, frábært. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Hver er sú skepna? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [ Sögumaður ] Sydney gerði sig tilbúinn að hneykslast. Ég er sammála. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Það þoldi ekki að sjá þau tvö saman. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Leyfðu henni að umgangast með hinum alræmdu Charlie Fig ef hún vildi, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 eða með endurskoðanda hennar, Jimmy D'Abbs. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Borgaðu tvöfalt, allir. Borgaðu tvöfalt. Ó, elskan. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Harvey Briggs hefur keypti sér gufuskip. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 Ó, hann getur tekið okkur upp til Pittwater. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Eða yfir til Mossman's Bay. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Hver myndi treysta Briggsy með gufuskipi? Ég myndi frekar vilja Pittwater. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [Maður] Við gætum farið með hana út fyrir daginn. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Sjáðu þetta. Fyrir tveimur vikum, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 hún hellti þeim út um allt. [Kona gaspar] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - Ertu búinn að fá nóg af spilum? - Ó, vinsamlegast, bara ein höndin í viðbót. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Þú hefur þegar tapað þrjár gíneur, og það er eftir 2:00. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Enn ein höndin. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, þú átt að leita út fyrir peninga stelpunnar, ekki að reyna að taka það af henni. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 — Henni er frjálst að fara, Fig. - Pass. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Pass. Fimm, með hjörtu. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [Kona] Pass. Átta, með spaða. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Önd að vatni. Hún hefur gripið villuna. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [Mynd] Við erum að spilla þér. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [Mynt klingjandi] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [Hasset] Ég er öfundsjúkur út í ástríðu þína, Ég verð að viðurkenna það. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Þú ert að gera grín að mér. Alls ekki. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Ég er kaldur maður að hita mig á eldi einhvers annars. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Þú munt hjálpa mér að nota það varlega, með varúð? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Við munum að sjálfsögðu samþykkja. ég á vin... snjall náungi sem heitir Wilson. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Ég vildi að þú myndir leyfa mér að bera þá. Ó, þeir eru ekkert. ég hef vann á sveitabæ, þú veist. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 London, auðvitað, er þar sem þú ættir að fara. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 London? En ég hef bara bara kominn hingað. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Til að kaupa það allra nýjasta vélar. Það mun gera Sydney sestu upp. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 Um-- [Bæði hlæjandi] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 Er hann-- Já, fröken. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 ég er búin að skrifa undir! [Hlæjandi] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Ég á glerverksmiðjuna. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Til hamingju. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Ég verð að játa að verða hræddur. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Ég sleit vini mínum Tom Wilson síðdegis í dag. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Hvers vegna er það? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Hann sagði hluti um þig sem eru skrítnir. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Hvaða hlutir? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Að þú vakir fjárhættuspil alla nóttina... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 með Jimmy D'Abbs og Charlie Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 og fleiri af þeirri gerð. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Ég sagði Wilson slíkar sögur eru hrein tilbúningur, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 að þeir ættu ekki vera endurtekið. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Ég sagði honum að D'Abbs var endurskoðandi þinn, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 að þú fórst og sjáðu hann, að sannarlega, Ég fór með þér. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Það er ekki meira um það, er til? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Mér þykir leitt að þú hafir rökrætt með vini þínum. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Er einhver sannleikur í sögu hans? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 Ég hef verið til húss herra D'Abbs. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Fjárhættuspil? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Ég var einmana. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 En þú hefur verið hér þrjú eða fjögur kvöld í hverri viku. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Wilson nefndi spilaveislur... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 á bát í Pittwater. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 Og dansa... 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 ekki einu sinni, en tvisvar. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Það var enginn dans. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Jæja, ég verð að fara. En þú komst að fagna. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [Geisp] Ég er of syfjaður. - En við erum að fá okkur nautakjöt. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Ég verð að hitta herra Queale. - Á þessum tíma? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Jæja, það er enn annað blað til að skrifa undir. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 En skrifstofu hans verður lokað. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Við eigum að hittast á Petty's hótelinu. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 Mér þykir það leitt um vin þinn. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [ Sögumaður ] Lucinda hafði gríðarlega mikið léttir tilfinning-- 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 engin ábyrgð, ekkert val. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Hvert tap var einum múrsteini minna í grunninum af auðæfum hennar. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [ Maður spjallar ] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Þrír á móti einum. Öll veðmál lögð og-- [Bjöllahringir] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [Fólk öskrar] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Komdu, majór! Farðu í það, majór! Farðu í það! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [Maður] Ekki hlaupa, Perkins! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [ Óskar ] Ég spurðist fyrir í síðustu viku um trúboðsfélag kirkjunnar. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Fyrirgefðu, herra. Hægðu þig, skrítinn bod. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Þeir munu hafa mig ef ég vil. Til hvers? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 Ég spurðist fyrir um Nýja Suður-Wales. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Það er engin þörf að hræða þig með svona hugmyndir. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Sjáðu mig, Fish. Ég hef breyst. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Sjáðu hvað ég er orðinn. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Ó, sláðu mig. Hvað ertu orðinn? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Ég er orðin ömurleg. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Þú ert ekki viðbjóðslegur. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Það er bara það þú passar ekki. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Shh. Talaðu hljóðlega. Þú ert alveg einstök. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Passar þú? Ég? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 Ó, ég passa. ég þori að segja, Ég passaði allt of vel. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Horfðu á mig. Ég er að fara að giftast biskupsdóttur. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Þú getur ekki passað meira en það. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 The, uh-- Skólinn borgar fyrir allar þarfir mínar, en... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Ég - ég get ekki hætt að spila. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 En þú gefur það allt í burtu. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Þú hefur ekki einu sinni kol fyrir eld. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Sjáðu hvernig þú býrð. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Þú átt ekkert. Horfðu á tjöldin þín. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 Og hættu að tuða. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Ég hef sokkið svo lágt. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 Ég tefli, jafnvel á hvíldardegi - 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 á spilum, á hundum, hvað sem er-- hvað sem er að fara. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Þú þarft ekki að fara til Nýja Suður-Wales fyrir iðrun. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 Og alla vega, þú getur ekki. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Hvers vegna ekki? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Vegna þess að þú þolir ekki smá aqua. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Þú gast ekki siglt eins langt og Calais. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Þú vilt mér að snúa þessu við? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Ó-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Já. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Þú veist að ég nota bara mínar eigin mynt. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [Hrollur] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Hringdu. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Hringdu. Nei, ég - ég get það ekki. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Hvers vegna ekki? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Ég er hræddur. - Af hverju þá að gera svona hluti við sjálfan þig? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Komdu, kæri oddviti. - Höfuð. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [ Sögumaður ] Fyrir mann sem þoldi ekki smá vatn, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 Leviatan var eina skipið til að ferðast á. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Í öðrum flokki, þú gætir farið í átta vikur... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 og rata aldrei að kofa með útsýni yfir hafið. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Nei, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 Eigandi Prince Rupert's Glerverksmiðjum hafði verið sagt að á björtum degi, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 frá fyrsta bekk, mátti sjá alla leið til Kína. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [Mooing] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [Fiskur] Upp við förum. Haltu þér fast. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 Í stuttu máli, Hopkins, eins og ég sagði þér. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 Í einu lagi. [Hlæ] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Guð minn góður, þvílíkt væl allt þetta er. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Ert það þú sem borgaðir yfirferð drengsins? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Ég myndi ekki hafa hann farðu í burtu. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Jæja, það var svo sannarlega ekki trúboðsfélagið. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [Fiskur] Gamli maðurinn hans Hopkins skrifar um „já,“ Melody. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Lag? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Herra Carlyle eilíft "já". 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [Melodía] Elsku besta, þú meikar ekkert sens. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [ Óskar ] Fyrir marga eintölu góðvild osfrv, 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 veitt af honum á dyggum nemendum sínum... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 á þeim þremur-- 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 þeirra þrír-- 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Faðir. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Stattu upp. Þú ert ekki einn af þeim. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 Ó Drottinn Guð-- 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 Ó Drottinn Guð, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 þetta er sonur minn, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 frá hverjum ég hef verið fjarlægur. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Þetta eru vinir hans og samferðamenn. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 Ó Drottinn, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 hvað getum við gert? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Þetta er kjaftæði þitt, af litla höfðinu þínu þegar þú fæddist. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Það er sagt bjarga þér frá drukknun. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Stöndum við aldrei saman við Guð á þessum gleðidegi? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [spjalla] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [ Skipshorn blæs ] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [Maður] Allt í land sem er að fara í land! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Allt í land sem er að fara í land! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [ Sögumaður ] Óskar vissi það þetta var bara hjátrú... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 sem sagði að caul gæti koma í veg fyrir að þú drukknar, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 samt hélt hann fast að trúnni samt. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [Bjalla hringir] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Þú getur ekki lengur settu mig af. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Það hefur verið of mikið köttur og mús. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Við héldum ekki að við værum það að mennta ríkan mann. Ég er ekki auðugur maður. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Ég er ekki töffari. Ég kem ekki hingað að biðja, en... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 þú verður að segja mér hvernig þetta er þú tókst þessu öllu. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Ef ég ætti að segja þér það og faðir minn frétti það, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 það væri pynting umfram umburðarlyndi hans. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Þú átt mín orð hann skal aldrei. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [Maður] Allt í land sem er að fara í land! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Ó, kæri Óskar, tek undir orð mín. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 ég hef... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 fjárhættuspil. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Ég vissi það. [ Skipshorn blæs ] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Svo þú fjárhættuspil. Skipið er á hreyfingu. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Þú ert með kerfi. Er það það sem þú kallar það? Kerfi? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Þú ert með kerfi, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 og þú munt skrifaðu það niður fyrir mig. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Það er ekki einfalt mál þú getur bara skrifað niður. Við höfum yfirgefið það of seint. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Skrifaðu það niður, drengur! Ég bið þig! Þú verður að fara! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Eru það hestar? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [ Skipshorn blæs ] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Það er það. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Sverrðu frammi fyrir Guði... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 sem þú sendir mér kerfið þitt? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 ég geri það. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [Bjalla hringir] Þú verður að fara. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [ Maður ] Allt í land sem er að fara í land! Farðu! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Rétt. Umferð aftur, erum við það? Allt í lagi, hækka til þín. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Ég er úti. ég er með. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Rétt. Jæja, lítur út fyrir Ég er að spila á röngum tíma. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Ég fæ tvöfalt. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Við skulum kíkja á þig. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Þakka þér kærlega fyrir. Ta. [Hlæjandi] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [Spjall heldur áfram] [Mynt klingjandi] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Ein, meiny, mín... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mán. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [Gaps] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Ég hef vana að búa til, uh, játningin mín. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Ó. Um, alveg. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Lucinda Leplastrier. Hvernig hefurðu það? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Óskar Hopkins. Hvernig hefurðu það? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Heyrirðu játningu? ég hef gert, við tækifæri, já. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Ó, en kannski er það ekki vana sem þú samþykkir. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Nei, nei, nei. Ég, um... Jæja, um, nei. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Myndirðu, eh, heyra mitt? - Auðvitað. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Þakka þér fyrir. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Um, hvar skal Ég finn þig? Hvað? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Ég er í fyrsta flokki-- fyrsta flokks. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 Um-- 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [Hurð Lokar] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [Kórsöngur] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [ Sögumaður ] Til þess að ég sé til, tveir fjárhættuspilarar-- 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 einn þráhyggjumaður, hitt áráttu-- 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 verða að lýsa yfir sjálfum sér. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [ Banka ] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [Hreinsar hálsinn] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [Gaps] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Þú verður að afsaka mig fyrir að koma ekki fyrr. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Auðvitað. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Þú verður að koma og líttu á sýn mína. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Pússarinn kallar á þá landslagsgluggar, en ég held því fram... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 þeir ættu að vera kallaður sjávarmynd vinna-- [Stynja] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [muldrar] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Þú-- Þú sérð, ég, uh-- 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Ég er með fóbíu um hafið. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Já, faðir minn var náttúrufræðingur... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 og var í sjónum allan tímann. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Ég líka þegar ég var lítill kall, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 en ég þróaðist kvíða fyrir því, eins og sumir hafa með hæðum. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Svo að koma hingað upp með allt þetta glas... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 að heyra játningu þína, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Ég óttaðist að það væri meira en ég gat ráðið við. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [Hlæ] En ég skulda þér afsökunarbeiðni. ég er-- 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Eins og þú sérð var ég... Ég var fær að koma allan tímann. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Uh, játning. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 „The, uh-- Drottinn vertu í hjarta þínu... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "og á vörum þínum og gef þér náð... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 að gera satt og trúfasta játningu." 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Svo, uh-- 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 ég-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Ég sam-- játa til Guðs almáttugs... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 og... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 allt fyrirtækið af himnum... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 að ég hefi syndgað. Mm-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Ég hef sótt herbergi á Drury Lane... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 í þeim tilgangi að spila fan-tan. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Ég-- ég hef spilað tening í lest... fullt af kappaksturstegundum. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Jæja, ég mætti ekki kappakstursbrautin, en... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Ég fór í þá lest beinlínis að spila teningum. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Ég reyndi að sannfæra viðskiptafélaga minn að fara með mig í hanabardaga. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [Stynja] Nei, hann neitaði, en... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 Ég hefði farið. Mm-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Ég set upp borðið hér svona... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 sem gildra fyrir ráðsmenn sem ég veit að spila... póker. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [Stynja] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Ég vildi leika við þá. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 The-The-The teningurinn-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Teningarnir sem þú lék í lestinni, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 voru það hollenskar hættur? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Já, það var það. 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Við spiluðum líka annan leik. Gamlir Bretar kannski? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Nei. Í Nýja Suður-Wales, það er þekkt sem sjöundi maður. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - Og hver útvegaði Pétur? - Pétur? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - Hugtakið þekkir þú ekki? - Nei, nei. Ég... hugsa það er alveg kunnuglegt. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [Hlæjandi] Ég hélt það. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [Hlær taugaóstyrkur] Uh-- 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Þessir, eh, hugtök, Herra Hopkins-- 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [Pikkað] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Eru þeir líka, eh, kunnugleg þér? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Sko, ég er hræddur um það. Jæja-- 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 — Þetta er í hæsta máta óviðeigandi. - Ég held ekki. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Um, þú hefur ekki leysti mig af. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Hvar er syndin? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Við veðjum! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Það er allt í Pascal, þú veist. Við veðjum á að Guð sé til. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Við veðjum lífi okkar á það. Við reiknum út líkurnar, afturkoman, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 at vér skulum sitja með hinum heilögu í paradís. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Kvíði okkar um veðmál okkar... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 vekur okkur fyrir dögun í köldum svita, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 og Guð-- Guð sér okkur þjást. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Ég trúi því ekki að slíkur Guð sem... 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 hvers grundvallarkröfur af okkur er að við fjárhættuspil okkar dauðlegu sálir. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Það er satt, nei, við leggjum veði allt á staðreynd tilveru hans. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Ég get ekki trúað því að slíkt a Guð getur litið óvinsamlega á kafli... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 veðjaði nokkrum krónum um líkurnar af heimsku dýri... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 fara fyrst yfir strikið, nema-- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 nema það-það-það gæti teljast a-- 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 guðlast að beita til sameiginlegrar ánægju... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 það sem er guðlegt. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [ Setur kortastokkinn niður ] Eigum við að spila? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Já! - Já! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Já. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [ Óskar ] Veðjaði einum skildingi. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Lucinda ] Ég fæ þér skilding. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [ Óskar ] Og... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 þá sh-- 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 Ég skal sjá þig. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Úff! - [Bæði hlæja] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [ Óskar ] Þínir tveir og fjórir. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lucinda ] Þínar fjórar. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [Skip skrikar] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Ég ala þig upp þrjú. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 Ég sé þig. [Þruma hrynur] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Uh-- Uh-- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [Stynja] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Ég hef leitt þig afvega! Hvað? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Nei, ég hef leitt þig afvega. Þú verður að fyrirgefa mér. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Já, já. Auðvitað Ég fyrirgef þér. [Gaps] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [Hlær] - [ Vindur æpandi ] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [Stynja] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - Ég spilaði mér til ánægju. - Nei! Nei! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Ég spilaði mér til ánægju! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Vinsamlegast! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [Hlutur splundrast] Ó, elskan. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [Stynja] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [ Sögumaður ] Hneyksli hélt áfram Lucinda fangi... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 í stofunni hennar. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Hún beið eftir Óskari að biðjast afsökunar, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 en hún heyrði ekki orð. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Langafi minn kom ekki út úr klefanum sínum... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 þar til pinchgut fallbyssurnar heilsaði innkomu hins mikla skips inn í Sydney höfn. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [Hleypa fallbyssum] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [ Skipshorn blæs ] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [ Mannfjöldi fagnar ] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Forleikur úr Rakarinn í Sevilla] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Rauð er rósin þar fyrir utan vex garðurinn * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * Og fögur er liljan dalsins * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 *Hært er vatnið* 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * Það rennur frá Boyne * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 * En ástin mín er sanngjarnari * 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 *En nokkur ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Ekki óttast fyrir klæði konunnar þinnar, Dean. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Herra minn, ég-- Það lekur ekki dropi. Þú munt sjá að ég var ekki að monta mig. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Ég skal taka smá veðmál á það. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Ætlar enginn að grínast með mig? Uh-- [Hósti] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Hálf króna, herra minn. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Tvöfalt eða ekkert. Búið. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 Nú, 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 einbeita sér. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Horfðu á. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Þú munt ekki sjá þetta gert af mörgum öðrum biskupum. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Leyfðu mér að fjarlægja þetta. Nei, nei, nei. Skildu það, slepptu því, slepptu því. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ha! [Hlutur splundrast] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [Hlæjandi] Þú trúðir ekki að ég gæti það. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Vel gert, herra minn. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [Biskup] Ég heyri það Glerkonan þín er komin aftur. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [Hasset] Fyrirgefðu, herra minn? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [Biskup] Þín smávaxna vinkona. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [Hasset] Ungfrú Leplastrier er það ekki, herra minn. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Hún er komin bara í tíma fyrir kveðjur þínar. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Mér er sagt sókninni heitir Aldrei-aldrei. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Síðasti kafli okkar var keyrt út úr bænum. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 „Aldrei, aldrei aftur,“ sögðu þeir honum. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Ungfrú Leplastrier? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Er það ungfrú Leplastrier sem er nýkominn aftur frá Englandi? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Hefurðu hitt? — Já. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lucinda ] Þá ber ég ábyrgð fyrir útlegð þína. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Já, og þú hefur reynt að fela það fyrir mér. Hygg. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 Ó, ég hélt aldrei... Þegiðu nú, heyrirðu í mér? Þú hefur rangt fyrir þér, alveg rangt. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Vinsamlegast. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Það er algjörlega guðfræðilegt. Þú ert það ekki neyddur til að fara. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Ég hef ekkert val. Ég verð að fara þangað sem ég er sendur. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Af Guði? Auðvitað. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 Eða maður, biskupinn? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Vinsamlegast. Láttu það í friði. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Hvað mun gerast til þín á stað... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 þar sem ekkert er en aur og krár? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Það er engin kirkja. Engin kirkjubygging. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Vertu. Vinsamlegast. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Við getum haft verkin saman. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 Og hvorugt okkar einmana. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Nei, ég verð að fara. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Svo þú munt prédika það sem þú trúir ekki... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 til karlmanna sem er sama? Ég skal prédika því sem ég trúi. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Er engin meyfæðing? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Að Kristur dó fyrir syndir okkar, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 að við gætum verið endurleyst í gegnum blóð hans, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 að við gætum setið við hlið Guðs á himnum. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Það er hluti af þér sem óskar eftir að vera send í burtu. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Nokkuð stór hluti. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Hvern mun ég hafa að tala við? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [ Klaufaslag ] [ Maður öskrar ] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [ Hlutir sem klingja ] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [ Klaufaslag verða háværari ] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [ Banka ] [Hurð opnast] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [Hófsláttur hverfa] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [Hurð Lokar] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Er brautin að trufla þig, Séra? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Smá, frú Judd. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Þú venst við það... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 í tíma. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [Hurð opnast] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [Hurð Lokar] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [ Klaufaslag ] [ Hlutir sem klingja ] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [Karlar æpa] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Þrír skildingar og þrír pensar. Það er hver eyrir, Hugh. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Við tvöfaldum það. Allt mitt fjármagn. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Þrífalda það. Kerfið virkar. Það er pottþétt. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Það hefur ekki verið hingað til. Drengurinn hefur sannað það. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Kæra Betty, hafa trú. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Betty] Hugh! Bíddu! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Ó, Hugh. Vinsamlegast. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Vinsamlegast, Hugh. Ég get ekki fylgst með. Hugh! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Stúlka] Frú Chadwick? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Frú Chadwick? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Ég get ekki fundið Paragvæ, Frú Chadwick. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Hefurðu skoðað í vísitölunni, Alice? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [ Sögumaður ] Jafnvel skyldur hennar sem stjórnandi... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 kom ekki í veg fyrir Miriam Chadwick, sem er tvívegis ekkja... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 frá því að elta annar mögulegur eiginmaður. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [Málmur klingjandi] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Mér þykir leitt að við höfum ekkert betra staður fyrir þjónustu. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Af hverju að vera miður sín, Verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Hvar sem við erum samankomin, er það ekki satt, Guð er með okkur, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 í dómkirkju eða undir tré, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 eins og með fyrstu landnámsmenn okkar. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Drottinn okkar fæddist í hesthúsi, verger. [Fótspor] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Ég hef komið með blóm fyrir altarið. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Þakka þér fyrir. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [ Sögumaður ] Nú Lucinda hafði misst eina vin sinn. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Hún skrifaði honum nánast daglega. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [ Rödd Lucinda] Hvað finnst þér um glas spilasalur til að hylja George Street, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 eða smá pýramída úr gleri fyrir hringlaga bryggjuna? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Ég vildi að þú værir hér að ráðleggja mér. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Ertu með heimþrá til Sydney? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Karlar sem tala kínversku] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [Kínverska heldur áfram] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [spjalla] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [Myntaborð] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Karlar spjalla hátt] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Höfuð. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [Hlær] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [Frú Judd] Ó, herra Judd, blómin hans séra! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Hrossið hans er það? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Kjánalegt blóðugt dýr. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Nei, herra Hasset spurði ekki að fara norður. Hann var sendur. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 spurði ég og var synjað. Neitaði biskup þér? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Herra Judd, hvað er í gangi? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 Séra Hasset, er hann, um, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 góður vinur? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mmm. Hann er það mjög kær vinur. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [ Stokka spil ] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 Ó, sjáðu! [Gaps] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ah. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [Herra Judd hreinsar hálsinn] - [Gnöldur] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Komdu! [Hreinsar hálsinn] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Ég skal segja þér, herra... Herra Judd, frú Judd. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Vinsamlegast komdu inn. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [ Óskar ] Hér erum við. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Þú hefur verið að spila fjárhættuspil, herra. Við munum ekki hafa þetta. Þú getur ekki neitað því. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Ég er ekki að neita því. Hún er að renna út. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 ég meinti ekkert brot. Hún er að setja upp hattinn. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Hún er gesturinn minn, Frú Judd. Fallegt nafn á það! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Frú Judd! Ég verð ekki stöðvaður. Hann er hræsnari. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Við gerum hann fallega klæðnað. Hann mun ekki klæðast þeim. Er það ekki satt? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Þú heldur að Guð vilji frekar sérðu að þú lítur út eins og kráka? Nei, ég klæðist því sem ég trúi... 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Þú klæðir þig eins og fuglahræða, herra! Klæðir sig eins og fuglahræða. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 Og hann kastar út tónlistinni okkar og kertin okkar. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 Og hér er hann með spil og konur í musterinu! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Þú ert dónaleg kona, og þú ert dónalegur maður. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Þú ímyndar þér að þú sért siðmenntaður, en þú ert eins og villimenn með toppum og skottum. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Þú ættir að biðja Guð að fyrirgefa þér dónaskapinn. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Þú mátt fara. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Leiðin sem þú komst. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [Frú Judd Grunting] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Jæja, lokaðu því! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Bæði hlæjandi] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Ég er búinn fyrir. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Jú, svo sannarlega ekki. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [ Rödd Óskars] Þegar ég sagði frá kirkjumálanefnd... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 að ég hefði aldrei teflt í eigin þágu, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 þeir myndu ekki trúa mér. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [Grátandi] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [ Rödd Óskars] Þeir hafa rekið mig út. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Mér þykir leitt að hafa valdið þér svo mikil angist, elsku pabbi. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Ég veit að þú munt trúa að mér er ætlað fyrir eilífan helvítis eld. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Það virðist vera til ekkert fyrir mann að gera... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 þegar hann hefur fengið mannorðið... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 það hefur verið svo óréttlátlega gefið mér. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Er hr. Hopkins hér? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 — Nei, hann er það ekki. - Viltu segja mér það hvert hefur hann farið? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Nei, ég get það ekki. Ég er bara villimaður. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Stattu upp, drengur! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [Karlar að spjalla] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Stattu upp, drengur. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [Mynt hljómar] [Allir hressir] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Karlar sem tala kínversku] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Herra Hopkins? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Fyrirgefðu mér. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Úff, strákur. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Stattu, Boysie. Frú Smith, við fáum gest. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 Ó, er það... of þétt? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Nei, nei. Nei. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Það er ein loppa. Nú hitt. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Þeir skera, þeir urðu til með bæn. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Ertu ekki að berjast? Að biðja... svona. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Herra Hopkins? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [Mjá] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [Fótspor á brott] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Góðan daginn! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Herra Hopkins. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Herra Hopkins, má ég... má ég spyrja þig að einhverju? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Ég hef verið að leita mér að vinnu sem skrifstofumaður. Ég skal ekki trufla þig miklu lengur. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Nei. Nei, það sem ég vildi spyrja af hverju hunsarðu mig? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Ég - ég veit að þú hefur verið það í gegnum hræðilegan sársauka, og mér þykir það leitt. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 En nú þú-- 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 þú felur þig í herberginu þínu. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Ég sé þig aldrei. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 Og þegar ég geri það, þú munt ekki líta á mig. Þú talar varla við mig. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Ég get ekki teflt aftur. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Ég hef ekki spurt þig að spila fjárhættuspil. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Nei. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Ég er í stöðugum ótta hvert augnablik dagsins... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 það sem við segjum eða gerum mun byrja upp á nýtt. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Jæja, ég viðurkenni, já, í því tilfelli, 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 við höfum ekki góð saga. [Hlæ] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Ég er veik. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Það er eins og ópíum fyrir mér. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Í mörg ár tefldi ég og tók það sem ég þurfti og gaf hinum fátæku. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Ég tefldi í tilgangi. Það var engin synd í því sem ég gerði. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 En svo þegar ég átti allar þarfir mínar greiddar, Ég gat samt ekki hætt, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 jafnvel þegar ég lofaði Guði. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Við munum gera sáttmála. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Við skulum? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Að spila aldrei aftur. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Ég lofa að ég geri það aldrei bjóða þér í spil... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 eða einhverri annarri mynd af fjárhættuspilum. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 Og við munum halda því og vera vinir. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Já. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 Ég er að fara. Ég get ekki verið áfram. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Hvað meinarðu? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 Herramaðurinn-- svokallað-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Mér hefur verið sagt hver hann er. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 Ó, vinir þínir í kirkjunni hef verið að tala við þig. Ég get ekki verið! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Jæja, ekki vera þá. Það mun gefa mér slæmt nafn. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Fólk mun hugsa Ég var hluti af því. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Hluti af hverju? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Farðu! [Hundur] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [Hlær] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Báðar hliðar, herra Hopkins. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [ Grunting heldur áfram ] - [ Pantandi ] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [Hlæjandi] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Pippi við póstinn. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lucinda ] Veistu hvað ég óska mér? Nei. Hvers viltu? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Ég vildi að ég ætti 10 systur. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Tíu? Mm-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. Þá gæti ég kannski leyft fólki vertu einfaldir góðir krakkar... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 eins og faðir minn gat. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Ég er of gagnrýninn. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Er þetta þín játning? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 Og þú? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Ég vildi að ég gæti gengið á leiðinni... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 á milli hálíðanna og hafið... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 þar sem faðir minn býr. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Ég - ég passa ekki. Ég veit það. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Þú gefur ekkert eftir hvað fólki finnst um þig. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Jæja, vinur minn að heiman, Wardley-Fish, sagði hann það var ekkert mál. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Hann hefur rétt fyrir sér, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 vinur þinn. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [ Sögumaður ] Hugmyndin sem Lucinda elskaði Dennis Hasset hafði tekið völdin... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 og myndi ekki auðveldlega vera sleginn laus. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [Eldur gnýr] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [Kórsöngur] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Skál fyrir herra Hopkins. [Allt] Skál! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Skál til herra Hopkins. Hér ertu, herra. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 Það er mikil ánægja, herra, að sjá fröken okkar taka upp með heiðursmanni eins og þér. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 Og þegar gluggagerð okkar er á fullu halla, komdu bara með. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Við verðum ánægð að útskýra það fyrir þér. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Þakka þér fyrir, Arthur. Ég mun. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Ó. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 Ég hef aldrei séð eitthvað svo glæsilegt sem glerverksmiðjan þín. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Þú gætir nálgast. Það er ekki heilagt. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 Það er bara a... frumgerð. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Ó. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Ég hélt kannski sýningarsal. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 Það er, uh-- 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [Hlæ] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 Það er eins og ræktun fyrir engla Guðs. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 ég, uh-- 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Ég er yfirvegaður. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 ég, uh-- ég-- Mér finnst ég óvenjulega hamingjusöm. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Það er svo fallegt. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mmm. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Ég er með hugmynd. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Ertu forvitinn? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Já, auðvitað Ég er forvitinn. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [ Sögumaður ] Hugmynd Óskars fæddist út úr kristni-- 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 að ef þú fórnar sjálfur, þú munt ná hlutur langana þinna. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [ Óskar ] Ó, já. Þakka þér fyrir. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [ Sögumaður ] Líkurnar voru örugglega staflað á móti honum. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Hefði það verið hestur frekar en hjarta kvenna, hann hefði aldrei veðjað á það, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 ekki einu sinni fyrir stað. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Hvernig virkar bréfritara þínum gaman að Bellingen Town? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Jæja nóg. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Á hann kirkju byggt enn? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Æ, nei, þeir samt halda þjónustuna fyrir aftan járnsmiðinn. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Herra Hasset ætti að hafa kirkju. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Hver er hugmynd þín? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Jæja, hvað væri tilfinning hans... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 ef hann vaknaði einn morguninn, hann leit út um gluggann sinn, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 og hann sá kirkju... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 úr gleri? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Ó. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Kirkja? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 Úr gleri. Glerkirkja. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Já! — Það er ekki praktískt. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Hvað er praktískt tilgangur kirkju? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Ef það er aðeins til að veita skjól fyrir kristna menn-- 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 og faðir minn myndi taka þetta útsýni-- 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 þá er betra að tilbiðja í herbergjum fyrir aftan járnsmið. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 En ef tilgangurinn af kirkju... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 er líka hátíð Guðs, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 þá myndi ég segja að ég væri það praktískasti maðurinn þú hefur talað við allt árið. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 Þetta er eins og stiginn á bókasafninu. Það er hvað þeir kalla for-- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Forsmíðaðar. Já. Þú getur pakkað því í kassa og flytja það með körfu. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Nei, yfir skipi. Já, þú getur tekið það yfir hinu mikla deilisviði! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Við erum brjáluð að hugsa um það. Nei! Nei, við erum ekki reið! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Við-Við-Við-- Nei! Nei! Við - Við erum ekki reið. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Geturðu ímyndað þér Andlit herra Hasset? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Þú munt afhenda það til hans. ég? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Já, en örugglega þú myndir-- Nei, ég get ekki yfirgefið verkin. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 En þú myndir ekki-- Nei, það er alveg ómögulegt. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Þeir eru aðeins að jafna sig frá síðustu fjarveru minni. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Þá skal ég... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 fyrir þína hönd. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Bellingen nálgast sjóleiðina. -Þá skal ég fara landleiðina. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Þú getur ekki. Það er að miklu leyti ókortlagt land. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Þú heldur að það sé úti mitt umfang? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 — Það er engin skömm í því. — Það er enginn sannleikur í henni, hvort sem er. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Ég veðja á að ég geti það. Þú getur tilnefnt dagsetninguna. - Þetta er brjálæði. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Ég er tilbúinn að veðja á þig... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 að ég megi hafa glerkirkjuna í Bellingen við, segjum, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Föstudagurinn langi. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 Og hvað er hægt að veðja á? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Tíu gíneur. — Nei, það er ekki nóg. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Hvað er nóg? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Erfðir þinn. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Faðir minn gæti lifað þangað til hann er 100 ára. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Hann er ekki ríkur maður alla vega. Það munar engu. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 Og þú munt veðja? Sama upphæð? Sama. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Sama. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Mín arfleifð. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 En þú nú þegar hafa það. Já. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Verkin þín? Já, allt. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Þú - Þú munt veðja allt það? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Já. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Fimm vikur án-- jafnvel án leiks af penny póker, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 og - og nú þetta. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Mjög fallegt, þetta frekja. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Það er alveg sniðugt. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [Hurð opnast] Ah, hér er yfirmaður minn. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Komdu inn, Jeffris. Við erum með spurningu til þín. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Ungfrú Leplastrier, herra Hopkins. Þetta er úr munni hestsins. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Jeffris er algjör landkönnuður. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Hann hefur verið þar, fyrir norðan, um vegakönnun. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Var það ekki, Jeffris? Já. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Hann veit allt ins og outs. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Myndi þessi vegur koma að einhverju gagni? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Ef þú varst að flytja farm hvers konar, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 það væri vitlaus leið að fara. Ó. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Jæja, við... Já. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Við verðum með farm, já. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 — Þá verður þú að fara sjóleiðina. - Herra Hopkins er stilltur á að fara yfir landið. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [ Jeffris ] Er það svo? — Já. Já, ég er hræddur um að svo sé. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Að fara landleiðina, auðvitað, eitt helsta vandamálið þitt... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 er slátranir venjur af svörtum fyrir norðan. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 En þú hlýtur að vita það. Ef þú ferð, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 eins og allir óhæfu hafa gert, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 smellur í gegnum miðjuna af ríki þeirra, við hverju má búast? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 Það er eins og að þrýsta berri hendinni þinni inn í býflugnabú. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Gerir þá hoppandi brjálaða. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Ergo, þú tekur þinn tíma, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 fara um mörk þeirra, og þú ert einn eftir. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Hver veit þessi mörk? ég geri það. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 vá. Slakaðu á. Þú ert ekki að stela yfirmaður minn. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [ Maður flautar ] [Karlar að spjalla] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Morgunn, skipstjóri. Góðan daginn. Herra Hopkins. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Við erum með æfing, Herra Jeffris. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 Ég mun þurfa einhverja aðstoð í Bellingen. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Þó það þurfi ekki vera hæfur. Ég hef lært að gljáa. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Frábært. Það er... Það er miklu erfiðara en latneskar sagnir. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 Ó, nei, Harry, þetta er "B." Það er að koma jafnvægi á "H." 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Hann er hugrakkur maður, Herra Jeffris. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Já, hann er það óvenjulegur kap. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Hann er miklu hugrakkari en þú eða ég. - "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D," "D," "D." [Hlæ] *Dee, dee, dee* 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Þegar ég heyrði af þessu, Ég gat ekki trúað því. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Nú sé ég það. Ég trúi því samt ekki. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 Það er vísindalegur leiðangur. Hér er listi yfir... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - flokkurinn sem við höfum safnað saman. - Ástralska sólin mun brenndu söfnuðinn þinn... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 eins og þeir séu það í helvíti sjálfu. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Hversu vingjarnlegt af þér að koma alla leið frá Parramatta að segja mér þetta. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 Ertu orðinn svona kaldhæðni? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Það á að byggja undir tré. Fiðlustangir! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Skuggalegt tré í flottum þætti. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Það verður jafn heitt sem helvíti! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 Og hvar mun rektorsskiptin klæði hans? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Hann er eins og fiskur í fiskabúr fyrir alla að sjá! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Vinsamlegast! Vertu rólegur. Þú byrjaðir svo vel í lífinu, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 og nú þetta-- þetta... heimska. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Sjáðu það. Vinsamlegast. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Rólega. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Það er svo fallegt. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Þetta fagnar nafni Guðs. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Þeir munu steikja. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Þeir munu bölva Guðs nafn. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Þú lítur ekki vel út, stelpa. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [Peitandi] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [Þeófílus] Hann hefur fordæmt sjálfan sig til eilífs helvítis. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Hann hefur kastað sjálfum sér út frá þeim sem geta biðjið Guðs fyrirgefningar. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Hvað færði vin þinn, séra Stratton, til þessa pass, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Ó, fyrirgefðu. við getum aðeins getið okkur. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 Fyrirgefðu mér, Almáttugur Guð. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [Grátandi] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Herra Jeffris. Ungfrú Leplastrier. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Herra Hopkins. Ég býð þér bónus. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Herra Hopkins mun gefa þetta til þín þegar hann hefur verið örugglega afhent. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 — Vinsamlegast, nei. - Eins og þú vilt. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Svo? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Svo? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Herra Hopkins, ef þú vilt. [ Óskar ] Ó, elskan. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 — Jæja, hann getur víst beðið. - Herra Hopkins verður að leiða leiðangurinn. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Drottinn varðveiti þig. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 Lagaskjalið af veðmálinu okkar. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Ég, eh, á þetta fyrir þig. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 Þú-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Farðu. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Bless. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [Happað] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [ Sögumaður ] Þegar Óskar fyrst talaði um að fara yfir land, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 hann hafði ekki vitað þar voru sex ár að fara yfir-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 Macleay, Hastings, Clarence, Manning, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 veiðimaðurinn og Namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Hann var veikur af ótta við það sem hann hafði byrjað á. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [Karlar syngja] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Oskar Grunts] [Jeffris] Smith! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [ Oscar Jabbering ] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [ Óskar ] Hjálp! [Jeffris] Smith! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Hjálp. Hjálpaðu mér, maður. Hann er að fá krampa. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Hjálp. Nei! Nei! Haltu hausnum á honum. Haltu hausnum á honum. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Nei! [Gnöldur] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [Gurglandi] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Hjálp! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [Jeffris] Þú átt að hafa eftirlit með honum á öllum tímum. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Þú átt ekki að leyfa honum það úr augsýn þinni. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Þegar þú heldur á hananum þínum, þú munt hafa auga þitt á honum. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Þegar þú þurrkar rassgatið þitt, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 þú munt hafa hönd þína um ökklann. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Þegar það eru ár að láta vaða, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 þú munt stjórna fimm vökvaaura af laudanum. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Geri ég mig skýran? Og skyldur mínar sem safnari dýra? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Allar aðrar skyldur eru næst þessari. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [ Sögumaður ] Að hún gerði það ekki opna bréf Óskars var ekki gleymska. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Hún vildi ekki gráta. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Þeir myndu bera hann örugglega, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 og þeir myndu koma honum aftur. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [ Rödd Óskars] ég þori ekki að vona, og samt verð ég, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 að með þessu verki Ég öðlast traust þitt. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Þú hafðir mitt traust. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Æ, fíflið þitt. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [Hvað] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Elskan mín. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [Sniffs] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [ Sögumaður ] Lucinda vissi það ekki það yrðu fjórar vikur... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 fyrir næsta gufuskip fór til Bellingen. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [Jeffris] Komdu, þú! [Svipa sprungur] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [Maður] Einn, tveir, þrír. [Karlar] Hvíldu! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [Jeffris] Lyftu! Lyftið því, þið unglingar! [Maður] Einn, tveir, þrír. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Hrífðu þig! [Jeffris] Fáðu þær hestar hérna uppi, maður! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Einn, tveir, þrír. Hrífðu þig! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [Jeffris] Lyftu því! Færðu þetta! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Gerir hálsinn á þér særir þig enn? Það er ekki svo slæmt. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Ef ég húða trektina með vaxi þegar þú færð krampa-- 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Ég fékk ekkert áfall. Ég fann þig í einum. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Þessi helvítis kirkja þinn, herra, er að kosta okkur tíma. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Hann þvingaði lyfið sitt yfir mig. Ég fékk ekkert áfall. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Hann óttast fóbíu þína, að þú kastar þér í vatnið. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Hann óttast að hann tapi bónus hans. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 En hann mun ekki missa mig. Ég skal vera hér til enda. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Ég - ég á mikið að lifa fyrir. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [Karlar] Einn, tveir, þrír! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Hrífðu þig! [Jeffris] Settu bakið í það! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Komdu! Einhver vöðvi! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Hrífðu þig! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [Jeffris] Vel gert, krakkar! - [ geltir ] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [ Maður flautar ] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [ Fuglar kjaftandi ] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Þys. Vertu rólegur núna. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [Hvæsandi] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [ Menn sem tala frumbyggjamál] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [Gaps] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Svartir! Svartir! Negrar! Skipstjóri! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Hversu margir? Þeir eru hundruðir! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [Jeffris] Simpson, þú ferð yfir höfuð. Dalton, horfðu á vistirnar. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Einn maður tryggir hestana. Þið hin með mér. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [Drengur] Við steinana! Komið, krakkar! Á tvöföldu! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [ Menn sem tala frumbyggjamál] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Nei! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [ Byssuskot ] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Fjarlægðu hann frá mér! Bindið hann. Talaðu við þá! Talaðu við þá! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Nei! Hættu! Nei! [Jeffris] Taktu skítkastið! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Nei! Nei! [ Byssuskot halda áfram ] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [Jeffris] Komið, krakkar. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [Hvæsandi öndun] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [Gurglandi] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [ Byssuskot bergmál ] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [Maður] Áfram! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Farðu! Höfðu þær upp. Höfðu þær upp. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [ Fuglaskræki ] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Hvernig fer lífið inn dömuklefanum? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Hvað segirðu við þessu, sveitinni? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Ef það væri landið mitt, herra, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Ég væri hræddur að sjá þig koma. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [Hlæ] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Hehe! Taktu það upp! Komdu þeim upp! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [Söngur óljóst] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 Ó, Guð, maður, þú ert það örugglega ætlarðu ekki að drekka með þeim? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Ég hef nú þegar ferðaðist með þeim. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [Karlar að spjalla] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [Kona] Hver er stóra rákin af eymd þarna ekki að drekka? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Hann er padre. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Komdu til að færa Guð til ykkar allra bastarðssynir Bellingen. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [Hlátur] [Kona] Bastarðsson? Bastard dóttir, líklega. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Drottinn hjálpi okkur. Taktu þetta yfir til hans. Hafðu auga með honum. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Hann á ekki að fara. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Stígðu í gegn. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Dýfðu litlu hvítu tánni þinni í hinum heilaga brunni. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [Hlátur] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [Grátandi] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Hrós eftir Sir Roger Rogerer... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 og Lord Pupslaughter. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [Grátandi] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [Maður] Ó, frábært. Hann er að fara í göngutúr. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Hversu þunnt... úlnliðurinn minn er. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Þessi úlnliður skapaði Guð mig. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Hvernig gat ég slegið þig? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [Maður] Það er rétt, faðir. Gefðu okkur fjallræðu! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [Hlátur] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 ég mun... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 spila þér póker. [Hlátur] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 Og ég mun sigra. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Þessir peningar verða gjöf þín til Guðs verks í Bellingen. Nei! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Ég á pott upp á 100 pund! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Hoppað, hrópað] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 ég banna þetta! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Ég myndi skjóta þig til bana og farðu til helvítis fyrir það. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Þú morðingi. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [dregur sverð] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Drottinn er minn hirðir. Ég skal ekki vilja. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Hann bjó til borð fyrir mig í návist óvina minna. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Út. Ég vara þig við. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Allt hróp] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Farðu héðan! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [Hundur] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [Peitandi] [ Gelt ] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [Hross að gráta] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Fjandinn þú! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [Gnöldur] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [Hróp] - [Sword Clangs Ground] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [Stynur] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [Hróp] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [Hryllingur] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [Gagga] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [Fjarlæg hamingur] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [Sið skordýra] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [ Maður syngur í fjarlægð ] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [Áfram] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [Hlæ] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 gerði ég... ekki myrða mann? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Við gerðum það. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 Og... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 hvar er flokkurinn okkar? Þeir eru farnir. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Farinn suður. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 Í eftirför af herra Jeffris. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Hann fór af stað með laun þeirra, svo þeir trúa. Svo þeir hafa elt hann. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 Ó, herra. vá! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 vá! vá. Þarna, þar. Þarna, þar. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Þú mátt ekki óttast. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Ég hef drepið mann. 'Þetta er vondur maður við höfum drepið. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Framleiðandi þinn mun fyrirgefa þér. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Í sannleika sagt hefði ég gert það fann fyrir meiri sorg að hafa drepið skepnu. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Þeir voru nógu fínir að skilja eftir okkur te og sykur og Billy. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Fyrir rest, þeir voru inni of mikið að flýta sér. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Kirkjan okkar. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [Hlæ] Horfðu í kringum þig! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [Hlæjandi] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [Kór] * Hallelúja * * Hallelúja * 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 * Hallelúja * * Hallelúja * 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 * Hallelúja ** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Ég tek Bubba, Miriam. Alice, bonnet, takk. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [Grátandi] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 Það er freistandi örlög að hafa hent illgresi ekkju þinnar. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Hvers vegna? Ég á engan eftir að syrgja. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Faðir minn, móðir mín, maðurinn minn - allur farinn. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Ef þú hefðir gripið ungur séra Hasset. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Ég reyndi ekki að ná í hann. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Þó hann hafi verið rétt gripið núna. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 Öfund drap köttinn. Forvitni. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Ted. Ted, bíddu aðeins. Ekki gleyma að gera smjörið. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Ekki öfund. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [Nágrar hesta] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [Kórsöngur] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [ Óskar ] Ó Drottinn, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 öll dýrð þín umlykur mig, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 en ég er hræddur. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Glerbrot] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 Ó Drottinn. Drottinn, ég þakka þér fyrir að veita mér þennan dag. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [Áfram] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [ Sögumaður ] Hin nýgifta hugsaði Dennis Hasset margt í einu-- 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 að það var kraftaverk, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 brotinn hlutur, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 harmleikur, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 draumur. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lucinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [Gler sprungur] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Erum við þarna, Percy? Já. Þeir eru allir að bíða. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [Gnöldur] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Þarna ertu, Herra Hopkins. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Öruggt og þurrt. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Þakka þér, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Ég fer nú einn. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 Herra. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 Séra herra Hasset? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Já. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Þá... það er mér ánægja, herra, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 að kynna þetta glæsilega glerkirkju til þín. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 Það er gjöf til íbúa Bellingen, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 allt þetta fólk, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 frá flestum... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 yndisleg kona í Nýja Suður-Wales. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Hvernig þú getur Stattu þarna, herra, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 meðan Miss Leplastrier furur í Sydney... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 er alveg fyrir utan mitt-- 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 minn-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [Hvæsandi öndun] Komdu með mér. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Frú Chadwick, myndirðu hjálpa okkur? Já. Já, svo sannarlega. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Ég verð að flýta mér heim áður en konan mín heyrir... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 allt þetta blásið upp með slúðursögum. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Værir þú það miskunnsamur Samverji? Hér er kóróna. Kaupa sárabindi-- 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Hvað sem hann þarf. Og hér eru lyklarnir í fundarsal. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Læstu hurðinni til að halda úti önnum kafnar. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Getur þú stjórnað? Mun frú Trevis leyfa þér? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Kæri Dennis, þú verður flýttu þér heim til Maríu. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Skildu þetta eftir í sárum sál til mín. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Regnandi tinþak ] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Ó, aumingi, aumingi. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Hvaða raunir hefur þú farið í gegnum? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Þarna, þar. Þarna, þar. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Upp við förum. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [Þruma gnýr] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [Gnöldur] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [Stynja] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [Andar hratt út] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [Stynja] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [Stynur heldur áfram] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [ Sögumaður ] Þó allt hjarta hans hrópaði fyrir Lucindu, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Óskar trúði því að hann myndi gera það verð að giftast þessari konu hann hafði gert málamiðlanir. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Það hvarflaði ekki að honum að hún hefði gert honum í hættu. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Þar til á morgun. Að hann hefði verið... gripinn. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [Hundur gelti] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 Fyrirgefðu mér, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Almáttugur Guð, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 fyrir morðið af svörtum. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Fyrirgefðu mér... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 dauði-- af herra Stratton. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Fyrirgefðu morðið af herra Jeffris. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Fyrirgefðu mér, almáttugur Guð, fyrir... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 tæling frú Chadwick. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Fyrir-- Fyrir-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Fyrirgefðu stoltið mitt. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 Og fyrirgefðu... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 fáfræði mína. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 Fyrirgefðu mér... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 fyrir að svíkja... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lucinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 og... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 minn - faðir minn. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 Mun-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Munum við aldrei aftur standa saman? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Fyrirgefðu mér. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Fyrirgefðu mér! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [Hrista] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [Gnurr lágt] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [Málmur brakandi] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Glerbrot] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [Gnöldur, hrollur] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Hjálp! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Nei! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [Hundur] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [Peitandi] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [Gaps] Hjálp! Hjálp! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Hjálpaðu mér! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Hjálpaðu mér! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Hjálp! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [Hvað] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [Hundur] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Hjálp! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Hjálp! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [Bjöllur] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [Hasset] Guði sé þökk fyrir að hafa gefið okkur son sinn, Drottinn Jesús Kristur. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Þess vegna, mínir ástkæru bræður, vera staðfastur, óhreyfanlegur, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 alltaf nóg í verki Drottins, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 svo mikið sem þú veist að erfiði þitt er það ekki til einskis fyrir Drottin. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Maður sem er fæddur af konu á bara stuttan tíma eftir að lifa... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 og er fullur af eymd. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Hann kemur upp og er skorið niður eins og blóm. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Hann flýr sem sagt skuggi og aldrei heldur áfram í einni dvöl. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Í miðju lífsins, við erum í dauðanum. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Hjá hverjum megum við leita hjálpar, en af þér, Drottinn, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 hver fyrir syndir okkar ertu réttilega óánægður? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Samt, Drottinn Guð, hinn heilagi, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 Ó Drottinn, mesti máttugi, Ó heilagi og mesti Miskunnsamur frelsari, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 frelsa oss ekki í biturleikann sársauki eilífs dauða. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Þú veist, Drottinn, leyndarmál hjarta okkar. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Lokaðu ekki þinn miskunnsama eyru til bænar okkar, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 en hlífið okkur, Drottinn, mest heilagi, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 Ó Guð, mesti máttugi, Ó heilagur og miskunnsamur frelsari, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 að þú er mest verðugur dæma eilífan. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Þjáðu okkur ekki á síðasta klukkutímann okkar... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 fyrir hvers kyns sársauka dauðans að falla frá þér. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lucinda ] Myndir þú hugsa um kirkjuna okkar? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Við gætum það örugglega hafið það að gagni... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 með nokkrum veðurspjöldum meðfylgjandi eða eitthvað slíkt. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Þvílík gjöf sem það væri. Ég skal halda þér við það. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Þakka þér fyrir. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [Gólfið brak] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [Gnöldur] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [Grátandi] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ohh! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [Grátandi] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [ Sögumaður ] Ef Miriam hefði vitað það af veðmáli Óskars við Lucindu, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 hún hefði flutt himins og jarðar að krefjast örlög Lucinda. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Áður langamma mín dó, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 hún hafði tíma til að sjá það barnið hennar var með sama rauða hárið sem faðir hans. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [Hasset] Óskar Theophilus Pétur, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 ég skíri þig... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 í nafni föðurins og sonarins... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 og heilags anda. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Amen. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Við tökum á móti þessu barni inn söfnuði Krists, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 og skrifaðu undir hann með krossmerkinu. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [ Sögumaður ] Þegar Dennis Hasset sagði Lucinda sögu barnsins, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 hún hafði aðeins eina hugsun í huga. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [Gurr] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [Hlæjandi] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [Hlæjandi] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [ Sögumaður ] Draumur, lygi, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 veðmál - ást. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Þetta er sagan Lucinda gaf afa mínum... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 og ég gef þér. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Allt í lagi. Förum heim. Já? Athugaðu fyrir steina. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [Kórsöngur]